Comment la trouvez-vous ?
C'est encore plus beau que ce que j'avais imaginé.
Je suis contente de l'entendre.
Riko. Arata. Merci.
C'est un plaisir.
Ça t'ira bien.
Est-ce que la broderie en dentelle ici n'est pas mignonne ?
C'est très mignon.
Regardons de plus près.
- Je vous en prie. - Puis-je ?
- C'est mignon n'est-ce pas ? - Oui. Qui l'a conçue ?
Il l'a faite.
J'ai tout donné.
Merci.
Nous avons fait de notre mieux.
- Tu l'as fait ? - Elle m'a donné une idée.
Nous aimerions un bouquet avec du blanc comme couleur de base.
Quelle forme aimeriez-vous ?
Il y a beaucoup de formes comme l'ovale ou la ronde.
Il y a tellement de choses à choisir.
Arata, laquelle aimes-tu ?
Quoi ?
Étais-tu en train de rêvasser ?
Désolé.
Il y a aussi un bouquet en forme de sac.
C'est trop mignon !
Regarde ce cœur !
Nous avons aussi un bouquet en forme de cœur. C'est très populaire.
C'est incroyable.
Nous avons aussi du rose, mais vous préférez blanc. N'est-ce pas ?
Nous sommes-nous déjà rencontrées quelque part ?
Je suppose que nous étions amies.
C'est vrai. Peut-être ?
Ils sont adorables.
Ils le sont, n'est-ce pas ?
Amies ?
Oui.
Les sous-titres vous sont offerts par ಌL' équipe Pomme rougeಌ @ Viki
[Shuji Ichihara/Collection de Photos]
Laquelle devrais-je utiliser ?
♫ Oh, oh, oh ! Je sais... ♫
♫ que j'ai besoin de toi dans ma vie. ♫
♫ Une douce brise souffle après une longue absence, ♫
♫ ouvrant l'album caché profondément dans mon cœur avec toi. ♫
♫ Quelque peu nostalgique et imprégné dans mon esprit... se trouve ton sourire. ♫
♫ Lorsque les deux ombres se sont chevauchées, le temps s'est arrêté. ♫
♫ Je t'en prie, reste dans ma vie. ♫
♫ Je n'oublierai jamais le jour où je t'ai rencontrée. ♫
♫ Je veux embrasser le passé et le présent tandis que nous continuons à marcher. ♫
♫ Jour après jour. Je sais que cela ne s'atténuera pas. ♫
♫ Je t'ai enfin trouvée, ma belle étoile bleue. ♫
♫ Laisse-moi demeurer dans ton cœur. ♫
♫ Oh, oh oh ! Je sais... Oh, oh, oh ! Je sais... ♫
♫ que j'ai besoin de toi dans ma vie. ♫
♫ Et que je suis toujours dans ton cœur.
♫ Tu es mon étoile bleue. ♫ [En espérant t'enlacer ce soir]
[Épisode 10] Tu as l'air un peu ailleurs récemment.
Quoi ?
Juste quelque chose que j'ai remarqué.
Je vais parfaitement bien.
Ne mens pas.
Quoi ?
Je peux dire si ton sourire vient du cœur,
ou non.
Je réfléchis peut-être trop,
mais je veux que tu sois toujours souriante.
Shu...
Il quitte le Japon à nouveau
et il ne sait pas quand est-ce qu'il reviendra.
Il a finalement la chance de réaliser ses rêves.
Je sais que je ne peux pas y aller avec lui. Et si je tiens vraiment à lui,
je ne peux qu'être heureuse pour lui.
Désolée. Ne parlons plus de ça.
Quoi ?
Vraiment ?
D'accord.
À la semaine prochaine.
J'attends ça avec impatience.
Au revoir.
Qui était-ce à l'instant ?
Un homme que j'ai rencontré pendant mon travail bénévole,
m'a demandé de sortir dîner.
Hé ! Quand avez-vous échangé vos numéros de téléphone ?
Sur le chemin de la maison la semaine dernière.
C'est juste un repas. Il veut aussi être professeur de maternelle.
Je veux entendre son opinion sur le fait d'avoir un travail.
Yoshino, tu es si mignonne !
Super mignonne !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je suis si heureuse pour toi.
J'attends ça avec impatience.
Bien sûr que tu l'es. Où vas-tu ?
Que veux-tu dire par où ?
- Où devrions-nous aller ? - Est-ce que tu viens aussi ?
S'il te plaît ne viens pas.
Je ne peux pas venir ? Non ?
- Je ne peux pas ? - Tu ne peux pas venir.
- Non ? - Non.
C'est bizarre. - C'est toi qui es bizarre? À quoi penses-tu ?
Que vas-tu porter ?
Que devrais-je porter ?
Donc, je ne peux vraiment pas y aller avec toi ?
Absolument pas.
Quoi ?
- Pourquoi pas ? - Pourquoi ?
- Pourquoi pas ? - Parce que j'ai dit non.
Désolée pour la requête soudaine.
Fais juste ce que tu veux.
Merci.
Hé.
Ne t'inquiète pas. Je me prépare à te rejoindre.
Est-ce que je veux rester au Japon ?
Non.
D'accord. Salut.
[Bienvenue à Notre Mariage. Chiharu et Takashi]
- Nous l'avons fait. - Notre programme est un succès.
- Tu as travaillé dur, Riko. - Merci, à vous deux.
C'est le moment pour la mariée et le marié de nous quitter.
Donnez-leur un tonnerre d'applaudissements.
- Je vous souhaite beaucoup de bonheur. - Félicitations.
Merci.
Je vous souhaite beaucoup de bonheur !
Félicitations !
Soyez heureux !
C'est notre phrase !
Merci pour aujourd'hui.
Bon travail.
Je suis soulagée que tout ce soit bien passé.
Ma nervosité s'est envolée quand j'ai vu à quel point ils avaient l'air heureux.
C'était une belle cérémonie.
Vraiment ?
Pourquoi mentirais-je ?
Je suis contente de te l'entendre dire.
Tu es vraiment douée pour ce genre de tâche.
J'ai vu à quel point tu avais travaillé dur.
Shu.
Au revoir.
Shuji.
Vous saviez que Riko ne souriait pas du fond de son cœur, n'est-ce pas ?
Oui.
Pourquoi allez-vous si loin ?
Je veux voir le ciel depuis l'espace.
Un jour, je voudrais lui montrer...
cette vue merveilleuse.
C'est pour cela...
que je suis devenu photographe.
Sérieusement ?
J'ai toujours voulu voir le ciel depuis l'espace.
Avant que je ne la rencontre...
Bien longtemps avant ça...
Vous vous êtes toujours aimés.
Vous n'êtes pas honnêtes l'un envers l'autre.
[Recherche d'emploi/Mariage]
Saeki Riko se trouve-t-elle ici ?
Oui.
Quelle photo as-tu utilisée pour les faire-part de mariage ?
Tu as utilisé les photos de Shuji, n'est-ce pas ?
Oui, je les ai choisies depuis son disque dur.
Et où se trouvait ce disque dur ?
Il se trouvait sur l'étagère du haut.
Tu n'aurais jamais dû faire ça.
Mais vous avez dit...
Je t'avais dit d'en choisir une sur la seconde étagère.
La photo que tu as utilisée faisait partie des travaux non publiés de Shuji.
Nous étions censés l'utiliser dans une publicité pour Deep Holdings.
Un des invités du mariage l'a déjà postée sur un blog.
Mon client a vu le blog et maintenant il est furieux.
Comment as-tu pu faire une telle chose ?
Hé bien...
Quel est le problème ?
Shu.
Je suis désolée.
Elle a utilisé ta photo pour Deep Holdings sans ma permission.
C'est une rupture de contrat qui nous fera écoper d'une grosse amande.
Je suis terriblement désolée.
- J'en prendrai la responsabilité. - La responsabilité ?
Comment, exactement, comptes-tu faire ça ?
Je vais aller m'excuser auprès de la compagnie.
Hein ?
Cela sera-t-il suffisant ?
Shu.
Ma fille m'a appelé.
Je suis désolé d'avoir causé des problèmes à cause de ma négligence.
Je sais que tu traites bien ma fille.
Alors je ne voulais pas en faire toute une montagne, mais...
Lorsqu'il s'agit des affaires, c'est une différente histoire.
Pendant que nous attendrons les nouvelles photos,
nous devrons mettre en suspens tous nos projets.
La perte pour notre compagnie est incommensurable.
Je suis sincèrement désolé.
J'en prendrai...
toute la responsabilité.
Je reconnais ton talent.
Tes photos captivent le cœur du public.
Il est vrai que nos ventes ont augmenté en utilisant tes photos.
Alors nous aimerions te suggérer...
de signer un contrat pour l'année prochaine,
en tant que notre photographe exclusif.
L'année prochaine ?
Aussi, prends bien soin de Midoriko.
Cela ne te dérange pas de supplier à genoux pour son bien ?
Shu.
Tout va bien. Je me suis excusé auprès de la compagnie.
- Mais... - Ne t'inquiète pas.
Il a accepté mes excuses.
Tu as toujours le même visage inquiet que depuis que tu es petite.
Hein ?
Tu avais la même expression quand ta mère te grondait pour avoir fait des bêtises.
Fais-moi confiance à ce sujet.
Shu...
Je suis désolée et merci.
C'est un soulagement qu'ils lui aient pardonné.
Je sais, mais je lui ai vraiment causé des ennuis.
N'avais-tu pas décidé de chercher un emploi à temps plein ? Courage !
As-tu pris ta décision de travailler dans l'industrie du mariage ?
Lorsque j'organisais la cérémonie de mariage du PDG,
je pensais que ce serait bien de contribuer au bonheur de quelqu'un d'autre.
Je me suis amusée à organiser le mariage.
De plus, Shu a dit que ce travail me convenait.
Riko, je suis contente que tu aies trouvé ton rêve.
Si je suis mon propre chemin,
un pas à la fois,
il finira par me mener à mon but.
C'est toi qui me l'as fait comprendre.
♫ Seule notre silhouette change lorsque l'on devient adulte. ♫
Il y a toujours un enfant à l'intérieur du costume.
♫ Il y a trop de choses que j'aime et que je n'aime pas et je suis trop égoïste. ♫
♫ Mais comme d'habitude, je t'aime ♫
♫ Hé, hé, je me souviens... ♫
♫ de la promesse faite ce jour-là. ♫
♫ Je me demande si tu l'as oubliée. ♫
♫ Mais je m'en souviens comme si c'était hier. ♫
♫ À cause de mes mains trop petites, ♫
♫ J'ai perdu des choses d'innombrables fois ♫
♫ Mes sentiments sont bien la seule chose... ♫
♫ Je m'y accroche toujours pour ne pas les perdre ♫
Les sous-titres vous sont offerts par ಌL'équipe Pomme rougeಌ @ Viki
Nous sommes devenus de si bons amis.
En effet.
Suis-je ton ami, moi aussi ?
Maintenant, dans le prochain épisode de En espérant t'enlacer ce soir...
[Prochainement] Tu sais,
j'ai un rêve maintenant.
Souviens-toi juste, que si son rêve se réalise ou pas dépend entièrement de moi.
Vous l'avez rejetée parce que vous vouliez concrétiser votre rêve.
Au final, c'est moi qu'il a choisie.
Qu'allez-vous faire avec Saeki ?
J'ignorais qu'il l'aimait autant.